日文翻譯模擬練習(四)

日文翻譯模擬練習(四) 

1．目的もなく大學に入った（　　　　）、4年間無駄にするだけだ。受験する前に大學で何をやりたいか、よく考えなさい。
1.とはいえ　2．ところで　　3.がゆえに　　4.ものの

2．以前は內気な日本人にとって、人の前で歌を歌うのは恥ずかしいことでした。しかしカラオケがはやって以來、マイクを握ろう（　　　　）、なかなか手放さない人も増えました。
1．とすれば　　2．と思いきや　　3．ものなら　　4．が最後

3この団地の中には、スーパーマーケットはもとより、郵便局、銀行、幼稚園、病院、はては葬儀場（　　　　）そろっている。つまり死ぬまでこの中だけで過ごせるわけだ。
1．はおろか　　2．に至るまで　　3．もさることながら　　4．にしたところで

4．このコンピューターはもうすぐ、もっといい機種が出るはずです。今お持ちの機械がこわれた（　　　　）、買うのはもう2、 3か月待った方がいいと思いますよ。
1.にしても　　2.ものなら　　 3．とあっては　　　4.ときたら

5．この病気は治らないとはいえ、注意さえすればほとんど普通の生活を送ることができます。でも注意を守らないと命に（　　　　）場合もありますよ。
1．関する　　2．あたいする　　3.かかわる　　4．至る

6．2年前私がこの國に來た時は、まわりの人の聲はうるさい音に（　　　　）。それがある日突然、意味のある言葉として聞こえてきた。
1.相違なかった　　2．すぎなかった　　3.たえなかった　　4．聞こえなかった

7.山に登ったところ、山頂はホテルやおみやげ屋で町のようになっていた。なぜ靜かな山をそのままに（　　　　）のだろうか。
1．しかねない　　2．しないでもない　　3.せずにはおかない　　4．せざるをえない

8.．お金さえあれば何でもできるわけではない。でも、何をする（　　　　）、全然お金がなければ，新竹翻譯社;、やはり何もできないと思う。
1．ところで　　2．にもまして　　3．までもなく　　4．にせよ

9.彼は、すべてに世話を焼きたがる母親と一緒にいる限り、自分は結婚もできないと思った。それで就職する（　　　　）、部長に地方への転勤を願い出た。
1．やいなや　　　2．とたんに　　3．かしないかのうちに　　4．そばから

10.交通事故で死ぬ人が1年で1萬人を越えた。せまい日本でこれ以上車を増やす（　）と思う。でも車が売れないとますます不景気になるかもしれない。ど，中譯法;うすればいいのだろう。
I．ペくもない　　2．べきではない　　3．べしだ　　　4．ペからざること

 

答案：23213 23412

 華碩企業翻譯社的服務人員態度親切，提供專業的諮詢服務，歡迎您有任何問題，請隨時聯繫我們，聯絡電話為: (02)2596-4385，聯絡信箱為t0989298406@gmail.com，亦可以直接點選線上詢價，我們皆有專員免費為您盡心服務喔。

翻譯小常識~此花非比花

英文和中文體現了不同的民族對事物不同的看法，其實，給事物取名字就體現了不同的分類方法。中文中各種“杯子”都屬於“杯”的範疇，可是英文中從不同杯子的名稱似乎看不到什麼共同的關係：

咖啡/茶）杯：(coffee/tea) cup （主要指圓形的可放液體的小容器，可以有把， 也可以沒有把，而且形狀、原材料各異的獎盃都可叫做cup）

（葡萄酒）杯：(wine) glass（強調是玻璃做，“量杯”一般也是玻璃的所以叫做measuring glass）

（啤酒）杯：(beer) mug （指帶把而比較厚的杯子，可以是不同的原料做的）

保暖杯：vacuum flask （實際上指真空保溫容器，熱水瓶也是這個詞）

 中文中的“肉”可以指各種動物乃至果實裡面的部分，但是英文的meat只指可食用的動物的肉。比較一下中文和英文不同的肉的名稱也可以發現，中文中這些名稱就體現出它們都屬於“肉”這一類，而英文卻看不出這種關係：

豬肉：pork 羊肉：mutton

牛肉：beef 鹿肉：venison

魚肉：fish

英文中這些“肉”的名稱大多數源自法語，而其畜類的名稱則是地地道道的英格蘭本地的盎格魯撒克遜語，這是因為法國諾曼人在1066年征服英格蘭後，英國上層社會流行的是法語，所以餐桌上的食物名稱法語就占了上風，上面提到的許多“肉”的名稱都源自法語，而具體養牲口的“下人”則仍然用本地語。有意思的是中文中“肌肉”也用同一個“肉”字，而英文中flesh 和muscle則完全是兩回事。因為flesh強調動物或植物皮內的部分（所以“果肉”也叫flesh），而muscle則強調其能引起運動的功能。

情人節本是西方的節日，現在情人節時台灣的小夥子們也給心上人買玫瑰，表達愛意。因為蘇格蘭著名詩人彭斯（Burns）的詩“我的愛人像一朵紅紅的玫瑰（My love is lie a red, red rose）”，一般人都以為“玫瑰”就是rose，但是實際上兩者的所指不一樣，“玫瑰”是一種具體的花，學名是Rosa rugosa，可是rose實際上指植物中的“薔薇屬”，包括玫瑰、月季、薔薇等好幾種花，所以情人節那天買一支“薔薇”也是rose。

最後再舉一個例子，“沙發”一詞是從英文sofa音譯過來的，但是其所指卻比sofa大，中文中的“單人沙發”英文一般叫couch或armchair，至於“沙發床”在英文中和sofa一點關係也沒有。這些在翻譯時都是需要注意的。

 

Related articles:

• 翻譯小常識~此花非比花
• 英文翻譯練習二

翻譯技巧~創業者一定要會說的十句英文

小時候上英文課老是想開小差，學了就忘，記得老師再三強調說只有完全理解了英文句子的意思就會容易記住，這話不假。後來我在美國創業，順帶學到了不少英文表達方式，這些話有很強的針對性，所以過目不忘，於此和創業者們分享一下：

1. Ask for forgiveness, not for permission. 
按照英文的習慣，第一例就先從字母"A"開始吧。    對於一個新的想法，如果唯唯諾諾非得等待上司的批准後再去動手實施，可能時間耽誤了，更大的問題是，明明是開創性的想法，但是上司並不一定理解和支持。所以與其請求同意，不如Just do it！如果結果證明想法是錯誤的，那麼及時主動請求寬恕，不然就期待老闆對你刮目相看的得意時光吧。有勇氣、有性格、敢於創造的人應該有點兒冒險精神，敢於為冒險而承擔責任。  當然你沒想透就冒然去創業，把家中的積蓄都偷偷花光，血本無歸，那就請求你老婆的寬恕吧，從此在家當一輩子奴隸。

2. Burn the bridge / Burn the boat. 
一個人不下定決心，不破釜沉舟，很難集中所有的智慧、資源、資金、精力去專心做好一件事情。創業者當你決定了要去成就一件偉大的事業，就要破釜沉舟，義無反顧地去衝、去拼、去決一死戰，才有可能成功。

3. Don’t boil the ocean. 
創業切忌好大喜功、好高騖遠。先摸索著把一壺茶沏好，把一個產品先做好做極致，把錢一分一分地賺進來，把收支打平，再去考慮擴展；別整天幻想概念、大空，更別幻想去燒開四海之水。

4. The devil is in the details. 
用比較順口的中文，應該可以翻譯為"細節決定成敗"。創業事無巨細，什麼都自己得做，尤其是要考驗一個團隊的執行力，"細節"能說明一切。    當然，水能載舟，亦能覆舟。 太拘泥於細節，不能縱觀全局，老鼠屎會毀掉一鍋粥......得學會把握平衡點。

5. Get your hands dirty. 
創業不能待在那只想不動、只說不做。什麼事情想得再好，不實踐不嘗驗是不曉得結果的，事情總是要有人去動手做出來的。

6. Think out of the box. 
不要把自己禁錮在框框裡面鑽牛角尖，要衝破思想的牢籠，打破常規、不拘一格地思考。創業需要的是持久的創新意識，獨闢蹊徑、另立山寨、燒山開荒。

7. Under promise, over deliver. 
我們千呼萬喚地尋找這樣的創業者：他/她答應說"如果你給我100萬，我保證賺回來1000萬"，結果他/她給賺回來了1億......他/她答應說"我第一年推出產品，第二年產生銷售收入，第三年打平，第四年盈利，第五年上市"，結果他/她第一個季度推出產品，第二個季度產生銷售收入，第三個季度打平，第四個季度盈利，第二年開春公司上了市。    千萬別拍胸脯說你是"下一個阿里巴巴"、"下一個雅虎"，結果給錢都燒光了卻還沒有弄出個名堂。

8. The check is in the mail. 
聽到有人告訴你說"錢已經匯出到你帳上了"，就當一句笑話開心一分鐘吧，千萬不要像是已經吞下了一盒定心丸，要等到你銀行對帳單上印上了這筆錢的數字，才能算數！    當你和投資人喝了一杯咖啡，聽了人家幾句誇獎鼓勵之詞，千萬別樂得飄飄然連腳都發軟，站不穩，投資人的錢要轉到到你帳上的距離還有十萬八千里呢！

9. Have an ace up your sleeve. 
大家都知道，撲克牌遊戲中最大的牌就是 A - "愛死"。打牌的高手往往在"袖口暗處藏著王牌"，寓意不言自明。一個優秀的創業者，必須胸有成竹、深藏不露，袖子裡藏著王牌、藏著錦囊妙計、應急的法寶，時刻都讓自己處在不敗之地。

10. Start from the scratch. 
當年人們馬拉松跑步哪有現在的體育場地和設施，用石子在地上歪歪扭扭地劃條線就算開始起跑了，創業者草創一家公司，不也就是在一張白紙上將一個Idea塗塗畫畫，從無到有白手起家，如果創業失敗了，跌倒了再爬起，從頭再來！ 
 

台中翻譯社分享口譯小故事-兔子給人的啟示

台中翻譯社分享口譯小故事，在一個動物園裡面有一隻大蟒蛇，在大蟒蛇冬眠清醒之前，管理員抓了幾隻兔子放到了籠子裡面，台南翻譯社。有幾隻兔子被這種景象嚇壞了，不久之後就因為不肯吃東西死了。但是裡面有一隻母兔子，非常鎮定，一邊挖洞，一邊觀察著蛇有沒有醒來。但是不幸的是洞還沒挖好，但是蛇已經醒來了。沒有辦法，兔子只能暫時先躲到洞裡面去，等著蛇看不見的時候，再出來挖，就這樣他利用一點點的時間把洞挖好了，雖然過程中，它曾經被蛇咬了好幾口，但是它還是存活了下來，逃了出去。 這個故事給人什麼啟示，是不是面對危險應該臨危不懼，冷靜分析呢。其實作為英語口譯者，何嘗不會遇到這樣緊張的時候，雖然不是威脅到生命，但是那種緊張的氣氛也足以讓人心神慌亂。這時我們要做的就是靜下心來，冷靜分析，爭取做到最好。 除此之外，兔子還教會了我們在英語口譯的時候，要知道怎樣利用時間。比如口譯還未開始時，我們要先做好準備，知道這次口譯會涉及到什麼樣的話題，能夠用到你哪方面的知識，怎樣才能翻譯正確，會不會出現自己不知道的生詞，以及遇到突發狀況該如何補救等等。在口譯期間出現的那些生詞就應該像兔子一樣在空閒的時間來補救，因為口譯的時候是隨時翻譯，但是總會有間隙，文件翻譯，我們就要好利用這段時間，改正自己的錯誤，彌補失誤，台中翻譯社藉由生活經驗的分享告訴您口譯就像小兔子求生存。   雅虎翻譯社（http://xn--dlqp5ypbv75v47l.tw）轉載請著名出處   最專業的翻譯社 雅虎企業翻譯社：http://xn--dlqp5ypbv75v47l.tw 連絡電話：02-23690937 客服信箱：t23690937@gmail.com   雅虎翻譯社推薦相關文章閱讀： 台中翻譯社談論口譯的特點 台中翻譯社告訴你 - 口譯過程中譯不出來怎麼辦 台中翻譯社 - 分析口譯的標準是什麼

翻譯∼瑪丹娜懷念傑克森悼念詞

翻譯∼瑪丹娜懷念傑克森悼念詞

2009年VMA頒獎禮落下了帷幕，整場頒獎禮精彩非常，碧昂斯，LADY GAGA，PINK等的表演火爆異常，最令人印象深刻的無疑是瑪丹娜致辭悼念已故天王傑克森。整個悼念詞情真意切，感人肺腑，場下的各位明星，碧昂斯，詹妮弗·洛佩茲聽著也是一度哽咽，以下奉上整個悼念詞的全部翻譯。 讓我們一起繼續緬懷這位永遠的天王。

邁克爾·傑克森出生於1958年8月。傑克森在美國中西部的郊區長大，我也是。傑克森有八個兄弟姐妹，我也有。麥可·傑克森年僅6歲的時候，成為了一位超級巨星，也許他是世界上最受寵愛的小孩。而我6歲的時候，母親永遠離開了我。但我想說的是，我認為他比我更不幸。我從沒有擁有過母愛，而他卻從來沒有享受過童年。當一個人意識到永遠得不到某種東西時，你就會對此念念不忘。我耗盡了童年尋找母親的形象；有時我成功了。但當你的一生都被放在放大鏡下被人關注時，試問你如何重新找回你的童年？

毫無疑問，傑克森是世界上最偉大的天才之一。當他還是個8歲的小孩時，他的歌聲已經讓人感覺像飽經滄桑的成人在述說他的故事，那麼扣人心弦，那麼感人肺腑…他舞動的方式，帶著Fred Astaire的高雅，充滿著拳王Muhammad Ali的力量…他的音樂附著有一層無法解釋魔力，令你不僅想隨之而舞，更讓你相信你可以隨著他的音樂飛翔，敢於夢想，成為任何你想成為的人。所以說這就是英雄的影響力，傑克森就是個英雄！

他在世界各地的體育場表演，他賣出了上億張唱片，他和總理首相總統共進晚餐。女孩愛上他，男孩同樣也愛上他，所有人都想像他一樣舞蹈，他看上去就像來自另外一個世界，但他依然是一個普通人。就像大多數表演家一樣，他害羞，苦惱，沒有安全感。

我無法說我們是很要好的朋友，但是在1991年，我決定我要更多的瞭解他。我邀請他出來共進晚餐：我說：“我請客，我開車，只有你和我。”他答應了，並隻身一人不帶保鏢出現在我家中。我開車和他去餐館，天已經很黑的可他仍然戴著他的墨鏡。於是我說：“麥可，我覺得我是在跟這部車說話。你能把眼鏡摘掉讓我看見你的眼睛嗎？”他猶豫了一會兒然後把眼鏡扔出窗外，用閃爍的眼睛看著我，微笑著說：“現在你能看見我了沒？這樣感覺好點了嗎？”

在這時，我終於感受到他的脆弱和他的魅力。晚餐的其他部分，我則是努力要讓他吃點炸薯條，喝點酒，享用甜點，說點髒話，這些事情看上去是他永遠不會允許自己去做的。之後，我們回到我的房子，看了部電影，我們坐在沙發上，就像兩個孩子，就在電影放映中，他的手悄悄伸過來，握住了我的手。感覺上他是在尋找一個朋友，而不是尋找一份浪漫，我很高興地遵從了他。在那個時刻，他感覺不像一個超級巨星，他就感覺是一個普通人。我們後來又一起出去過好幾次，但因為一些原因，我們失去了聯絡。然後，獵殺行動開始了，一個又一個負面故事糾纏著麥可。我可以體會他的痛苦。我很清楚當一個人走在街上而全世界似乎都與你為敵的感覺。我也很清楚那種無助和無法為自己辯護的痛苦，因為那些嘶吼著要將你處死的聲音實在太大，以至於你確信無論如何，你的聲音也不會有人聽見。

但我有過童年，我可以被允許去犯錯誤，然後在沒有鎂光燈閃耀的情況下，再在這個世界上找到屬於我的路。當我聽到麥可去世的消息時，我正在倫敦，還有幾天我就將在這裡開始我的巡迴演唱。麥可也將在一週後在我表演的同一個場館開唱。而我當時的感覺便是我遺棄了他。我們都遺棄了他。我們曾讓這個如此高貴壯美的生命，這個曾經讓世界為之瘋狂的生命，不知所以地被我們忽視！當他試圖建立自己的家庭和重拾他的事業時，我們都忙於對他做出評判。我們中的大部分人都背叛了他。

為拼命留住關於他的記憶，我上網，去看那些他在電視和舞臺上唱歌跳舞的老片段，這時我想的是，“我的上帝，他是那麼的獨特，那麼的原創，那麼的罕見。再也不會有一個人和他一樣了。”他就是國王。但他也是一個普通人，但，天啦，我們都是凡人，有時我們必須得等到失去以後，才能真正懂得去珍惜。最後，我想以一個積極樂觀的方式結束我的發言。我的兩個兒子，一個9歲，一個4歲，都非常癡迷於傑克森。他們成天都在家裡跳月球漫步，抓著褲襠，就好像全世界新一代的小孩兒們都發現了他的天才，並要讓他起死回生。我希望麥可現在無論身在何方，他都能為之微笑。

是的，傑克森是一個凡人，但該死的，他就是一個王者！一個永世長存的王！！

資料來源：碩博翻譯社

 

Related articles:

• 翻譯社資訊~加拿大五大適合移民城市
• 俚語生活秀~ 拍照 的正確翻譯

小夥外派越南遇會說中文白富美 異國戀修成正果

　　李楷林被公司派駐越南期間，與當地女子素音相戀。兩人即將完婚。
　　跨國婚姻中，李楷林跟素音需在哪個國家登記結婚，如果是在當地注冊，我國法律是否會承認?李楷林娶素音後，素音是否自動加入中國國籍，她想在中國居住需辦哪些證照?孩子出生後，他(她)的國籍是隨父或隨母，還是根據出生地原則?能否擁有雙重國籍?如雙方離婚，婚內財產如何切割，孩子撫養權歸誰?
　　傾訴人：李楷林 男 27歲 企業管理人員
　　傾訴時間：2012年11月16日
　　籃球場邊初遇
　　前年，剛入職不到兩年的我便被公司派駐越南。雖然外派人員每天都有不低的津貼，但我的生活卻過得有些苦悶。我加入了當地一個語言培訓班，邊學越南語邊打發鬱悶。
　　這個培訓班設在一所大學附近。學校裏有個籃球場，每天傍晚，我便跟同事一起去打球。就是在那，我認識了當時在這所大學讀書的素音。她家境不錯，在越南算是中產。
　　我對素音一見鍾情。那天我一連在場上攻進幾個球，場邊熱烈的掌聲令我有些飄飄然。在又一輪帶球進攻時，我目光一瞥，竟看到場地右側站著一位穿碎花裙的少女，她宛如一陣清風，正欣賞地看著我。我一走神，球已被對手從手中搶過去。場邊頓時發出一陣“喔”的惋惜聲。少女也露出意外的神情。我紅著臉徑直下場詢問她的名字。這個少女就是素音。當我操著不太熟練的越南語跟她搭訕時，卻發現她能說簡單的中文。她的幾名親友都在跟中國人做生意。
　　異國他鄉相伴
　　我對素音展開了狂熱追求。在我生日的那天，素音精心做了一個茶杯，上面寫著滿滿一頁越南語。以我那時的水平，根本看不懂她寫的什么意思。在我的追問中，素音只微微一笑，她說，我不是正在學越南語嘛，等我學會了，自然就知道她想說的是什么了。
　　當晚，我就把圖片用單反拍了一張高清圖片發到網上，請網友們告訴我素音在上面說的是什么?不料，幾分鍾後，我就收到了群裏網友熱烈的祝福。原來，素音是在用越南語告訴我，她的內心也是喜歡我的，並願意做我女友。我頓時開心得不得了。幾天後，我就用剛纏著同事學會的幾句簡單的越南語，向素音寫了封回信。就這樣，我有了一名外籍女友。
　　在越南派駐的生活突然亮麗多姿起來。每晚，素音陪我一起學越南語，在她的幫助下，我的語言能力突飛猛進;素音還是個非常好的向導。兩年時間裏，她陪我走遍了大半個越南。我們忘情於硯港、下龍灣等美麗的海天風景。
　　決定攜手人生
　　快樂的時光總是如梭流逝。今年10月份，公司通知我，派駐越南的時間結束了，會派新的同事接替我，而我可能會被再派往東南亞其他國家，可能是老撾也可能是泰國。聽到這個消息後，我竟一陣難過，因為我舍不得離開素音。
　　當我忐忑地把這個消息告訴素音時，小我4歲的她幾乎沒有任何猶豫就認真告訴我，她願意跟我回中國，或者去其他任何地方。而在跟我見面後，素音的哥哥也代他的父母同意了我們的婚事。我把這個喜訊告訴爸媽時，他們在郵件中看到了我跟素音在一起的照片後也非常開心，他們對素音印象很好，希望我早點把她帶回來結婚。
　　直至現在，跟你講起這些，我都覺得自己幸福得像做夢一樣。今年12月，我跟素音就會在新同事到任後離開越南。我們在國內做短暫停留，等候公司的安排。而能在異國遇到這樣情深意重的女孩，我覺得這是上天對我的恩賜。